LOANWORD

voodoo

VARIANTS

voodoo, vúdú

DEFINITION

„magicko-náboženský synkretický, původně haitský kult s katolickými elementy" (NASCS)

EXTRA-LINGUISTIC INFORMATION

Voodoo (vúdú) je synkretické náboženství pocházející z karibského státu Haiti, které se také nazývá Sevi Lwa, „služba lwa". Obsahuje v sobě především prvky polyteistické tradice západní Afriky (hlavně náboženství vodun) a římského katolicismu. Je však také ovlivněno náboženstvím indiánských kmenů Karibů a Arawaků, svobodným zednářstvím, martinismem a dílem Eliphase Léviho. Obvykle je praktikováno zároveň s katolickým křesťanstvím, ale získalo popularitu i mezi vyznavači jiných náboženství.

Vúdú se také udrželo v haitské diaspoře. V Dominikánské republice a na Kubě tak vzniklo Vodu Dominicano a Vodu Cubano tvořící synkrezi vúdú, santérie a spiritismu. Rozšířilo se také do amerických měst, kde také vznikla specifická varianta Lousiana Voodoo.

USAGE

Výraz se užívá především v publicistice a v odborných textech pojednávajících o světových náboženstvích, v běžné řeči je i vzhledem ke své malé rozšířenosti v češtině poměrně řídký.

OTHER MEANINGS

TJČ uvádí souvislost s významy: příčina zla, šamanismus a uctívání ďábla.

ETYMOLOGY/STRUCTURE

Slovo bylo převzato z kreolštiny, v češtině se užívá jako neohebné ve funkci substantiva nebo funkčního adjektiva (preponovaného nebo postponovaného atributu) ve dvou grafických podobách – původní voodoo a na základě výslovnosti s dlouhými vokály počeštěné vúdú.

WORD HISTORY

Lexém se v češtině začal objevovat až ve 2. polovině 20. století, v jazykových příručkách (s výjimkou Internetové jazykové příručky ÚJČ AV ČR) se neobjevuje, zachycují jej jen některé slovníky cizích slov (jmenovitě NASCS).

MULTI-WORD EXPRESSIONS

Ustálenými spojeními jsou atributivní syntagmata panenka voodoo / vúdú, kult voodoo / vúdú, obřad voodoo / vúdú nebo rituál voodoo / vúdú, a to v tomto nebo obráceném pořadí slov.

VARIANT

voodoo

PRONUNCIATION

[vúdú]

GRAMMAR

1. neohebné substantivum, neutrum;

2. neohebné adjektivum.

FREQUENCY

Méně než 1 (0,19) na milion slov.

DERIVATIVES

voodooista (pojmenování osoby), voodooismus (abstraktní substantivum)

COLLOCATIONS

voodoo

haitské ~ • magické ~

figurka ~ • fenomén ~, kouzlo, kult, obřad, rituál, síla, umění • zákaz ~

~ čarodějnice, hůl, kouzelnice, panenka • ~ náboženství, praktiky

pomocí ~

praktikovat ~, užívat • věřit ve ~ • být ovlivněný ~

EXAMPLES

… nedokázal napsat jedinou zasranou notu a domníval se, že ho někdo očaroval kouzlem voodoo. Tím se vysvětlovalo, proč nemá žádný hit od časů Foxy Lady … (Jan Novák, Miliónový jeep, 1989)

Věřící – newyorský psychoterapeut (Martin Sheen) přichází na stopu podivnému kultu voodoo, který za sebou nechává mrtvé. Jeho příslušníci si však vybrali tentokrát jeho rodinu … (Mladá fronta DNES, 22. 3. 1993)

Mnoho Haiťanů praktikuje náboženský kult voodoo (čti vúdú), což je smíšenina tradičního afrického animismu s katolickou vírou. (Zeměpis světa, 1997)

Do této rodiny patří také různé skupiny praktikující voodoo (African Theological Archministry, Religious Order of Witchcraft). (Dušan Lužný, Nová náboženská hnutí, 1997)

Zamiloval se do nějaké šamanky voodoo a opustil rodinu. Matka se bála, že ji Bobby také opustí. (Filmový přehled, 5/1999)

Ve Střední Americe se po celé karibské oblasti rozšířil zejména kult voodoo (vúdú) – vúdúismus. Tento kult, pocházející z dnešního Toga, Dahomeje a z jiných koutů Afriky … (Josef Wolf, Kdo je kdo není v hnutí nového věku, 2000)

… stejný princip jako velmi černá odnož magie, tzv. sympatická goethie (proslavená například kultem voodoo). Princip je brutálně jednoduchý: mág vytvoří duchovní spojení mezi člověkem a jeho obrazem … (Petr Odillo Stradický ze Strdic, Fosfen, 2001)

Jistá pomstychtivá Němka nabízí prostřednictvím aukčního webu eBay voodoo figurku vlastního manžela. Ten ji strašně naštval tím, že si tropí posměch z jejího řidičského umění … (Deníky Moravia, 28. 5. 2004)

Ze světa, kde lidé myslí úplně jinak, mají jiné hodnoty, jinou náturu, věří ve voodoo a magii… Ze světa, který se jmenuje Afrika. (Lidé a země, 2/2006)

Mladý obyvatel dnešního Konga, silně věřící ve voodoo, se kdesi na návštěvě zhrozil, že jeho hostitel připravuje jídlo z divoké slepice (pro čtenáře v daném oboru méně zběhlé: voodoo přísně zakazuje jíst slepice). (Týden, 33/2007)

VARIANT

vúdú

PRONUNCIATION

[vúdú]

GRAMMAR

1. neohebné substantivum, neutrum;

2. neohebné adjektivum.

FREQUENCY

Méně než 1 (0,16) na milion slov.

DERIVATIVES

vúdúista (pojmenování osoby, „vyznavač kultu vúdú" – NSČ2), vúdúismus (abstraktní substantivum)

COLLOCATIONS

vúdú

opravdové ~

loutka ~, panenka • božstva ~, duchové • uctívač ~, vyznavač • kořeny ~, kouzlo, kult, magie, náboženství, obřad, praktiky, rituál • temná stránka ~ • představy o ~, zmínka

podobný ~

~ panenky

pěstovat ~ • hlásit se k ~

~ ovládlo někoho / něco

EXAMPLES

Poučil mě, že vúdú je nejstarší náboženství a že jeho dnešní forma, jak se ještě pěstuje na Haiti a ojediněle i v okolí New Orleansu, vznikla v Západní Indii z afrických kultů, které tam přišly s otroky. (Rudé právo, 83/1973)

Pod vlivem Afroameričanů a jejich peněz se například majitelé svatyní vúdú v Ghaně rozhodli nedávno propustit své otrokyně. Jde o tisíce žen, které rodiče věnovali … (Mladá fronta DNES, 22. 4. 1997)

Grafická úprava není kouzelné vúdú. Řídí se pravidly novinářského řemesla. I v tom případě, když žonglujete s neuchopitelnými obrazy … (Fotografie magazín, 1/1998)

Aby přežili nesnesitelnou chudobu, oddávají se místní specialitě: vúdú. Jeho kořeny spadají až do šestnáctého století … (Reflex, 26/2000)

Sedí pod bambusovou střechou, která sotva drží pod tíhou všemožných vúdú sošek. Jak dál? Co dělat? Co asi s našimi těly udělají, až nás zabijí? (Lidé a země, 6/2006)

… panenky vúdú ze Země masek nebo nůžkoví ptáci se ukážou jako smrtelně nebezpeční nepřátelé. (Ikarie, 4/2007)

Slovo voodoo, psané také vúdú, vzniklo zkomoleninou slova vodu, které v oblasti Dahomeje znamenalo bohové nebo duchové … (Deníky Moravia, 13. 12. 2007)

Teď za mnou zase chodí spousta zákazníků, kteří si nechali někde v Praze udělat rituál vúdú na získání partnera. Tvrdí, že se jim nic nedaří a že nemůžou spát, ať je odčaruji. (Deníky Moravia, 16. 3. 2009)

Ve Francii si v tomto čase lze za 12 eur pořídit zvláštní sadu pro milovníky afrického kultu vúdú. Bledě modrá krabička nese název „Nicolas Sarkozy: sada pro začínající šamany." (Reflex, 1/2009)

GENERAL DISCUSSION

Frekvence užívání obou forem této přejímky je přibližně stejná (a to včetně jejich nepříliš četných derivátů), ale celkově je v češtině poměrně malá – slovo lze chápat jako exkluzívní. Platí to jak pro původní význam, který je vázán na reálie zemí, jež jsou České republice velmi vzdálené jak geograficky a jazykově, tak v podstatě i kulturně a mentálně, tak i pro významy, které s náboženstvím přímo nesouvisejí, ale naznačují vždy jakousi magii, šamanství, cosi neznámého, skrytého a tajemného. Rozdíl v grafickém zápisu se v užívání nijak zřetelně neprojevuje, ve stylovém charakteru ani sémantickém zabarvení se varianty od sebe neliší, protože tvar slova je od českého jazykového systému natolik typologicky odlišný, že provázanost grafické a vyslovované podoby je zřejmá v obou případech.

REFERENCES

Český národní korpus – SYN. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. <http://www.korpus.cz>.

IJP: Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, Praha. <http://www.ujc.cas.cz>.

NASCS: Kraus, J. a kol. Nový akademický slovník cizích slov. Praha: Academia, 2005.

NSČ2: Martincová, O. a kol. Nová slova v češtině. Slovník neologizmů 2. Praha: Academia, 2004.

TJČ: Klégr, A. Tezaurus jazyka českého. Praha: Academia, 2007.

AUTHOR

Diana Svobodová

PUBLISHED

9.6.2014